♫ 愿你铭记此刻「红莓花儿开」

图文来源: 互联网 (仅供参考)

编辑: HM

发表于: 2020/01/27

107 views

点击图片可看大图

最近热播的电影《囧妈》(ole),剧中徐伊万的妈妈(黄梅莹 饰演)献唱苏联歌曲「红莓花儿开」(red berries in blossom)勾起了多少乐龄人士初恋时青涩的回忆。

知道这首曲子中的“红莓”指的是什么吗?
这要从歌曲的来源说起,它改编自苏联经典曲目“Ой цветет калина”。俄文歌名中的“Ой”表示惊叹,“цветет”的意为“开花”,“калина”对应的中文就是意译的“红莓”,其实俄语中“калина”指的是植物荚蒾(Viburnum)。所以,这首歌如果按直译应为“啊! 荚蒾花儿开”。

那这首歌为什么会叫「红莓花儿开」呢? 中文歌词译者孟广钧早前就对此有过解释。在发表的文章《错把荚蒾做红莓》中提到,在1950年翻译时,虽然那时新出了一本《俄华辞典》,但他并不知道,因此依然使用的是《日俄字典》。日本字典对“калина”(音译:卡琳娜)翻译无法使用。于是,孟广钧根据自己家乡一种浆果的俗名,译为“红莓花”。

为什么苏联人要用“红莓”(荚蒾)表达少女对心上人的思念之情,而不是其他植物呢? 这要从植物文化说起。。。
在斯拉夫民族的传统中,荚蒾象征着少女的美。代表了斯拉夫美女的形象,体现了青春、健康、欢乐。荚莲属植物一直是斯拉夫民族的婚礼用树,花制成花环、花束,是婚礼的重要组成部分,它象征着喜悦和幸福。

斯拉夫人还认为荚蒾一种神奇和伟大的植物,就像母亲一样艰辛和默默付出。花和树皮可药用,果实可食用,冷冻后的果实苦涩味降低更利于食用,用于制作面包和点心。种子可用作咖啡替代品。枝条可用于编织生活用具。把荚蒾放在屋内角落还可以驱除恶魔和邪灵。诸多的实用性和人们对它的赞美、歌颂,所以它常出现在音乐作品和电影中。

荚蒾不具严寒,朴实无华,还是非常优秀的观赏植物、切花植物。易于种植,寿命可长达50年,俄罗斯西部城市绿化应用较广。