☑️《影音童话》上译经典25碟 (附原版)

2015/08/03

上海电台专题策划回顾经典译制片的系列节目Ω听《影音童话》(26集, )，童自荣主持。
Ω听《经典译制电影对白精选》(78集)，《聆听经典电影》(40集)

追忆50年代到80年代高水准的经典配音作品和不可复制的、自成一派的配音艺术家。
《虎口脱险》尚华和于鼎将法式幽默表现得淋漓尽致；《魂断蓝桥》中刘广宁、乔榛的完美演绎让这部影片成为中国影迷心中的爱情经典；《茜茜公主》中丁建华和施融恰到好处的表现让这个王子与公主的完美童话；《叶塞尼亚》中李梓的一句“喂, 当兵的……”让美丽泼辣的吉普塞女郎呼之欲出；《佐罗》中男主角富有磁性的声音让无数人迷上了童自荣；《简·爱》让邱岳峰所演绎的罗切斯特成为一座不可逾越的丰碑；《追捕》中冷峻刚毅的杜丘警长让毕克成为高仓健所有中文“代言人”的不二人选；群星荟萃的《尼罗河上的惨案》、《王子复仇记》

后排左起：杨晓、杨成纯、曹雷、胡庆汉、严崇德、翁振新、毕克、杨文元
中排左起：程晓桦、周瀚、苏秀、王建新、丁建华、尚华、施融、陆英华、富润生　
前排左起：孙渝烽、刘广宁、伍经纬、赵慎之、于鼎、乔榛、童自荣

后排左起：杨成纯、严崇德、乔榛、富润生、杨文元、尚华、程玉珠、陆英华、毕克
中排左起：盖文元、于鼎、周瀚、丁建华、苏秀、伍经纬、童自荣、胡庆汉、孙渝烽
前排左起：戴学庐、程晓桦、刘广宁、孙丽华、李梓、赵慎之、曹雷、王建新、杨晓

上海电影译制厂辉煌年代里的配音演员
于鼎、施融、杨成纯、苏秀、翁振新、程晓桦、戴学庐、童自荣、胡庆汉、盖文源、李梓、刘广宁、丁建华、邱岳峰、毕克、乔臻、严崇德、陈叙一、李梓、尚华、曹雷、孙渝烽、赵慎之、潘我源、杨晓、周翰、时汉威、卫禹平、富润生、程引、杨文元、伍经纬、张同凝、盖文元、孙道临、程之、高博、吴文伦、仲星火、向隽殊、孙敖等一大批配音演员确实在音质特色、表演技巧、民族风格、配音节奏等等译制片配音专业上出类拔翠，都是顶尖级的人才了。听他们的配音确实是一种享受！

▶Disc 1

01 上译刘广宁版◑《魂断蓝桥》(ixi)，◑《魂断蓝桥》(1940, 1h37, hn#)，
　　　丁建华版◑《魂断蓝桥》(1h27, qq)，
　原版《Waterloo Bridge》(1h48, hait-yz-tk)，Vivien Leigh, Robert Taylor主演。

02 上译◑《红菱艳》(美国, 1948, sohu)，◑《红菱艳》(ixi)，yts
　原版♦《The Red Shoes 红菱艳》(yt)，《The Red Shoes 红菱艳》(yt)，

03 上译◑《傲慢与偏见 Pride and Prejudice》(美国, 1940, )，
　原版《Pride and Prejudice》(sohu, E/c)，Greer Garson、Laurence Olivier主演。备份《Pride and Prejudice》(okru)，☒《Pride and Prejudice》(sohu, E/c)，

04 ◑《Carmen Jones 卡门》()

▶Disc 2

01 上译◑《雨中曲》(1h42, ixi)，▣*《雨中曲》(美国 1952, cctv, 1h29)，▣《雨中曲》(cctv)，▣《雨中曲》(cctv, 1h29)
　原版♦《singing in the rain 雨中曲》(1h42, sohu)，Gene Kelly、主演。《雨中曲》(sohu, E/c)

02 ◑《蝴蝶梦 Rebecca》(1940, 长译, yts)，《蝴蝶梦 Rebecca》(ixi)，
　原版《Rebecca》(yt, 2h10)，《Rebecca》(soh)，

03 ◑
　原版《侠盗罗宾汉》(1938, 1h41, qq, E)，
◑《罗宾汉》(2010, 2h14, )

04 ◑《乞力马扎罗的雪》(1952 长译, 1h53, ixi)，◑《乞力马扎罗的雪》(长译, 1h53, $sohu)
　原版《乞力马扎罗的雪 The Snows of Kilimanjaro》(1952, 1h53, yt)

▶Disc 3

01 ◑《卡萨布兰卡》(1942, 1h40, ixi)，又名◑《北非谍影》(sohu, 1h42)
　原版《Casablanca》(1942, 彩色)，备份《Casablanca》(okru)，《卡萨布兰卡》(iyf1)，《卡萨布兰卡》(sohujx)，

02 ◑《罗马假日》(qq, 国语)，
　原版♦《Roman Holiday 罗马假日》(1953, 1h58, qq)，Audrey Hepburn、Gregory Peck主演。
备份◑《罗马假日》(hd, sohu)，《Roman Holiday》(okru)，♦《Roman Holiday》(ixi)，《Roman Holiday》(okru)，♦《罗马假日》(iyf)

03 上译毕克版◑《简爱》(美国 1943, ixi)，X◑《简爱》(美国 1943, yts)，
　原版《简爱》(ixi)，

上译邱岳峰版◑《简爱》(英国 1970, yts)，◑《简爱》(ixi)，◑《简爱》(yt)，《简爱》(ixi)，
　原版《简爱》(yts)

04 上译◑《悲惨世界》(法国, 3h03, hn#)，◑《悲惨世界》(ixi)，
　原版◍《Les Misérables 悲惨世界》(1957, sohu)，♦《悲惨世界》(, )
◑《新悲惨世界》(1995, 1h59, yz-gs#)，◑《新悲惨世界》(hn#)，原版《新悲惨世界》(1h59, hn#)，

▶Disc 4

01 上译◑《Bathing Beauty 出水芙蓉》(1h36, dm)，备份◑《出水芙蓉》(cctv)，◑*《出水芙蓉》(cctv)，◑《出水芙蓉》(ixi)，◑《出水芙蓉》(hd, sohu)，◑《出水芙蓉》(sohu)，▣《出水芙蓉》(sohu)
　原版《出水芙蓉》(163, )，、主演。

02 上译◑《Anna Karenina 安娜‧卡列尼娜》 (单列, hmdl)
　原版

03 上译◑《勇士的奇遇》(le)，又名《郁金香芳芳》(sohu)

04 上译◑《大篷车 Caravan》(1971, ixi, 2h40)，◑《大篷车》(yk)
　原版◍《大篷车》(yt, 2h41)，

▶Disc 5

01 上译俄剧◑《战争与和平》(1955, 4集, ixi-e1)，◑《战争与和平2》(ixi-e2)，◑《战争与和平3》(ixi-e3)，◑《战争与和平4》(ixi-e4)，
　奥黛丽·赫本版◑《战争与和平》，Mel Ferrer主演。备份《战争与和平》(hmdl, 单列)

02 上译◑《王子复仇记》(1948, 2h33, yts)，孙道临主配。xmly

　原版《王子复仇记》(yt)

03 ◑《百万英镑》(1954, yts)，
　原版♦《The Million Pound Note》(英国, 1h24, yt)，
备份◑《百万英镑》(ixi)，◑《百万英镑》(qq)，◑《百万英镑》(sohu-)，◑《百万英镑》(sohu)，▣《百万英镑》(sohu)

04 上译◑《Notre Dame de Paris 巴黎圣母院》(1956, shi-wj-sd-kk)，◑《Notre Dame de Paris 巴黎圣母院》(ixi)
　原版《巴黎圣母院》(sohu, F)

原版电影《巴黎圣母院》(1982, 1h42, shi-jy-hn)，

▶Disc 6

01-03 上译◑《sissi 茜茜公主》系列 (hmdl, 单列)

04 原版◑《乱世忠魂》(ixi, 1953, ) 地区限制红粉忠魂未了情

▶Disc 7

01 上译◑《铁面人 The Man in the Iron Mask》 (1977, yt)
　原版《The Man in the Iron Mask》

　原版♦《铁面人 The Man in the Iron Mask》(1998, tian-kk-)，《铁面人 The Man in the Iron Mask》(qq, 1998)

02 上译◑《望乡》(dm)，
　原版《望乡》()，

03 上译◑《卡桑德拉大桥》(英意西德 2h09, 56m}，非上译◑《卡桑德拉大桥》(jiqi-bfv)，
　原版《The Cassandra Crossing 卡桑德拉大桥》(1976, yt)，《The Cassandra Crossing》(yt)、
备份◑《卡桑德拉大桥》(ixi)，◑《卡桑德拉大桥》(hd, sohu)，◑《卡桑德拉大桥》(sohu)，◑《卡桑德拉大桥》(yk)，◑《卡桑德拉大桥》(sohu)，

04 你好, 出租车(1984) 你好出租车

05 ◑《复仇的火焰》(sohu)

▶Disc 8

01 ▣《罗马, 不设防的城市》(sohu)，《罗马不设防的城市》(ixi)，
　原版《罗马不设防的城市》(1h42, syt, m}

02 ◑《临时工》(1980, ixi)

03 ▣《沸腾的生活》(1975, 北译, Sohu)，《沸腾的生活》(Sohu)，◑《沸腾的生活》(yt)，

04 ◑《流浪者》(yt)，◑《流浪者》(yt)，◑《流浪者》(印度, 1951, 长译, 2h48, ixi，)，
原版《Awaara 流浪者》(yt)，《流浪者》(sohu)，

05 《偷袭》(1962, 1h34, sohu加密) more..

▶Disc 9

01 ◑《广岛之恋》(1959, sohu)，《广岛之恋》(sohu)，
　原版《广岛之恋》(vdcc-4)

02 ▣《乡村女教师》(苏联 1947, 1h37, sohu)，《乡村女教师》(sohu加密)，《乡村女教师》(sohujx)，
　原版◍《乡村女教师》(yt)，

03 上译◑《佐罗 zorro》(法国 1975, 2h04, yts)，Alain Delon主演。
　原版，
备份◑《佐罗》(ixi)，▣《佐罗》(sohu)，▣《佐罗》(sohu)，▣《佐罗》(hd, sohu)，
上译◑《佐罗》(1975, tian)，♦《Zorro 佐罗》(1975, tian-4)，

04 上译◑《古堡幽灵》(1961, 1h33, 上译, dm)，◑《古堡幽灵》(ixi)，◑《古堡幽灵》(sohujx, 1h30)，备份
　原版◍《Ghost Of Canterville》()，
　◍《古堡幽灵韦布》(2006, 1h30, )，

05 ◑《鲜花盛开的村庄》(朝鲜 yt, 1h51)，
《看不见的战线》(朝鲜 1965, yt, 2h04)，《看不见的战线》(yt, 2h11)

▶Disc 10

01-04 ◑《静静的顿河》(ixi-上)，◑《静静的顿河》(ixi-中)，◑《静静的顿河》(ixi-下)，
　原版组◍《静静的顿河 1》(sohu)，◍《静静的顿河2》(sohu)，◍《静静的顿河3》(sohu)，◍《静静的顿河 1》(￥sohujx)，

05 上译◑《哑女》(印度, yts)，

▶Disc 11

01 上译◑《汉密尔顿夫人 Lady Hamilton》(美国, 2h04, yts)，
　原版《汉密尔顿夫人》(1h59, yts)

02 《时代女人》(美国, 1h54)

03 ◑黑白电影
　原版《一封陌生女人的来信》(美国, 1h23, yt, E)
中国《一封陌生女人的来信》(1h29, yts)，徐静蕾、姜文主演。

04 ◑《罗密欧与茱丽叶》(1954, yts) ，◑《罗密欧与茱丽叶》(sohu)
　原版《罗密欧与茱丽叶》(1954, 2h19)，hmdl, 单列

05 上译◑《大独裁者》(美国 , 1h59, sohu)，◑《大独裁者》(sohujx)，
　原版《大独裁者》(2h05, hd, sohu)，《大独裁者》(hd, sohu)，

▶Disc 12