上海电台专题策划回顾经典译制片的系列节目Ω听《影音童话》(26集, )，童自荣主持。
Ω听《经典译制电影对白精选》(78集)，《聆听经典电影 》(40集)
追忆50年代到80年代高水准的经典配音作品和不可复制的、自成一派的配音艺术家。
《虎口脱险》尚华和于鼎将法式幽默表现得淋漓尽致；《魂断蓝桥》中刘广宁、乔榛的完美演绎让这部影片成为中国影迷心中的爱情经典；《茜茜公主》中丁建华和施融恰到好处的表现让这个王子与公主的完美童话；《叶塞尼亚》中李梓的一句“喂, 当兵的……”让美丽泼辣的吉普塞女郎呼之欲出；《佐罗》中男主角富有磁性的声音让无数人迷上了童自荣；《简·爱》让邱岳峰所演绎的罗切斯特成为一座不可逾越的丰碑；《追捕》中冷峻刚毅的杜丘警长让毕克成为高仓健所有中文“代言人”的不二人选；群星荟萃的《尼罗河上的惨案》、《王子复仇记》
后排左起：杨晓、杨成纯、曹雷、胡庆汉、严崇德、翁振新、毕克、杨文元
中排左起：程晓桦、周瀚、苏秀、王建新、丁建华、尚华、施融、陆英华、富润生
前排左起：孙渝烽、刘广宁、伍经纬、赵慎之、于鼎、乔榛、童自荣
后排左起：杨成纯、严崇德、乔榛、富润生、杨文元、尚华、程玉珠、陆英华、毕克
中排左起：盖文元、于鼎、周瀚、丁建华、苏秀、伍经纬、童自荣、胡庆汉、孙渝烽
前排左起：戴学庐、程晓桦、刘广宁、孙丽华、李梓、赵慎之、曹雷、王建新、杨晓
上海电影译制厂 辉煌年代里的配音演员
于鼎、施融、杨成纯、苏秀、翁振新、程晓桦、戴学庐、童自荣、胡庆汉、盖文源、李梓、刘广宁、丁建华、邱岳峰、毕克、乔臻、严崇德、陈叙一、李梓、尚华、曹雷、孙渝烽、赵慎之、潘我源、杨晓、周翰、时汉威、卫禹平、富润生、程引、杨文元、伍经纬、张同凝、盖文元、孙道临、程之、高博、吴文伦、仲星火、向隽殊、孙敖等一大批配音演员确实在音质特色、表演技巧、民族风格、配音节奏等等译制片配音专业上出类拔翠，都是顶尖级的人才了。听他们的配音确实是一种享受！
▶Disc 1
01 上译 刘广宁版◑《魂断蓝桥》(ixi)，◑《魂断蓝桥》(1940, 1h37, hn#)，
丁建华版◑《魂断蓝桥》(1h27, qq)，
原版《Waterloo Bridge》(1h48, hait-yz-tk)，Vivien Leigh, Robert Taylor主演。
02 上译◑《红菱艳》(美国, 1948, sohu)，◑《红菱艳》(ixi)，yts
原版♦《The Red Shoes 红菱艳》(yt)，《The Red Shoes 红菱艳》(yt)，
03 上译◑《傲慢与偏见 Pride and Prejudice》(美国, 1940, )，
原版《Pride and Prejudice》(sohu, E/c)，Greer Garson、Laurence Olivier主演。备份《Pride and Prejudice》(okru)，☒《Pride and Prejudice》(sohu, E/c)，
04 ◑《Carmen Jones 卡门》()
▶Disc 2
01 上译◑《雨中曲》(1h42, ixi)，▣*《雨中曲》(美国 1952, cctv, 1h29)，▣《雨中曲》(cctv)，▣《雨中曲》(cctv, 1h29)
原版♦《singing in the rain 雨中曲》(1h42, sohu)，Gene Kelly、主演。《雨中曲》(sohu, E/c)
02 ◑《蝴蝶梦 Rebecca》(1940, 长译, yts)，《蝴蝶梦 Rebecca》(ixi)，
原版《Rebecca》(yt, 2h10)，《Rebecca》(soh)，
03 ◑
原版《侠盗罗宾汉》(1938, 1h41, qq, E)，
◑《罗宾汉》(2010, 2h14, )
04 ◑《乞力马扎罗的雪》(1952 长译, 1h53, ixi)，◑《乞力马扎罗的雪》(长译, 1h53, $sohu)
原版《乞力马扎罗的雪 The Snows of Kilimanjaro》(1952, 1h53, yt)
▶Disc 3
01 ◑《卡萨布兰卡》(1942, 1h40, ixi)，又名◑《北非谍影》(sohu, 1h42)
原版《Casablanca》(1942, 彩色)，备份《Casablanca》(okru)，《卡萨布兰卡》(iyf1)，《卡萨布兰卡》(sohujx)，
02 ◑《罗马假日》(qq, 国语)，
原版♦《Roman Holiday 罗马假日》(1953, 1h58, qq)，Audrey Hepburn、Gregory Peck主演。
备份◑《罗马假日》(hd, sohu)，《Roman Holiday》(okru)，♦《Roman Holiday》(ixi)，《Roman Holiday》(okru)，♦《罗马假日》(iyf)
03 上译 毕克版◑《简爱》(美国 1943, ixi)，X◑《简爱》(美国 1943, yts)，
原版《简爱》(ixi)，
上译 邱岳峰版◑《简爱》(英国 1970, yts)，◑《简爱》(ixi)，◑《简爱》(yt)，《简爱》(ixi)，
原版《简爱》(yts)
04 上译◑《悲惨世界》(法国, 3h03, hn#)，◑《悲惨世界》(ixi)，
原版◍《Les Misérables 悲惨世界》(1957, sohu)，♦《悲惨世界》(, )
◑《新悲惨世界》(1995, 1h59, yz-gs#)，◑《新悲惨世界》(hn#)，原版《新悲惨世界》(1h59, hn#)，
▶Disc 4
01 上译◑《Bathing Beauty 出水芙蓉》(1h36, dm)，备份◑《出水芙蓉》(cctv)，◑*《出水芙蓉》(cctv)，◑《出水芙蓉》(ixi)，◑《出水芙蓉》(hd, sohu)，◑《出水芙蓉》(sohu)，▣《出水芙蓉》(sohu)
原版《出水芙蓉》(163, )，、主演。
02 上译◑《Anna Karenina 安娜‧卡列尼娜》 (单列, hmdl)
原版
03 上译◑《勇士的奇遇》(le)，又名《郁金香芳芳》(sohu)
04 上译◑《大篷车 Caravan》(1971, ixi, 2h40)，◑《大篷车》(yk)
原版◍《大篷车》(yt, 2h41)，
▶Disc 5
01 上译 俄剧◑《战争与和平》(1955, 4集, ixi-e1)，◑《战争与和平2》(ixi-e2)，◑《战争与和平3》(ixi-e3)，◑《战争与和平4》(ixi-e4)，
奥黛丽·赫本版◑《战争与和平》，Mel Ferrer主演。备份《战争与和平》(hmdl, 单列)
02 上译◑《王子复仇记》(1948, 2h33, yts)，孙道临主配。xmly
原版《王子复仇记》(yt)
03 ◑《百万英镑》(1954, yts)，
原版♦《The Million Pound Note》(英国, 1h24, yt)，
备份◑《百万英镑》(ixi)，◑《百万英镑》(qq)，◑《百万英镑》(sohu-)，◑《百万英镑》(sohu)，▣《百万英镑》(sohu)
04 上译◑《Notre Dame de Paris 巴黎圣母院》(1956, shi-wj-sd-kk)，◑《Notre Dame de Paris 巴黎圣母院》(ixi)
原版《巴黎圣母院》(sohu, F)
原版电影《巴黎圣母院》(1982, 1h42, shi-jy-hn)，
▶Disc 6
01-03 上译◑《sissi 茜茜公主》系列 (hmdl, 单列)
04 原版◑《乱世忠魂》(ixi, 1953, ) 地区限制 红粉忠魂未了情
▶Disc 7
01 上译◑《铁面人 The Man in the Iron Mask》 (1977, yt)
原版《The Man in the Iron Mask》
原版《铁面人 The Man in the Iron Mask》(nunu, 1998)，《铁面人 The Man in the Iron Mask》(qq, 1998)
02 上译◑《望乡》(dm)，
原版《望乡》()，
03 上译◑《卡桑德拉大桥》(英意西德 2h09, yts, m}，非上译◑《卡桑德拉大桥》(jiqi-bfv)，
原版《The Cassandra Crossing 卡桑德拉大桥》(1976, yt)，♦《The Cassandra Crossing》(#)，《The Cassandra Crossing》(yt)、
备份◑《卡桑德拉大桥》(ixi)，◑《卡桑德拉大桥》(hd, sohu)，◑《卡桑德拉大桥》(sohu)，◑《卡桑德拉大桥》(yk)，◑《卡桑德拉大桥》(sohu)，
04 你好, 出租车(1984) 你好出租车
05 ◑《复仇的火焰》(sohu)
▶Disc 8
01 ▣《罗马, 不设防的城市》(sohu)，《罗马不设防的城市》(ixi)，
原版《罗马不设防的城市》(1h42, syt, m}
02 ◑《临时工》(1980, ixi)
03 ▣《沸腾的生活》(1975, 北译, Sohu)，《沸腾的生活》(Sohu)，◑《沸腾的生活》(yt)，
04 ◑《流浪者》(yt)，◑《流浪者》(yt)，◑《流浪者》(印度, 1951, 长译, 2h48, ixi，)，
原版《Awaara 流浪者》(yt)，《流浪者》(sohu)，
05 《偷袭》(1962, 1h34, sohu加密) more..
▶Disc 9
01 ◑《广岛之恋》(1959, sohu)，《广岛之恋》(sohu)，
原版《广岛之恋》(vdcc-4)
02 ▣《乡村女教师》(苏联 1947, 1h37, sohu)，《乡村女教师》(sohu加密)，《乡村女教师》(sohujx)，
原版◍《乡村女教师》(yt)，
03 上译◑《佐罗 zorro》(法国 1975, 2h04, yts)，Alain Delon主演。
原版，
备份◑《佐罗》(ixi)，▣《佐罗》(sohu)，▣《佐罗》(sohu)，▣《佐罗》(hd, sohu)，
上译◑《佐罗》(1975, tian)，♦《Zorro 佐罗》(1975, tian-4)，
04 上译◑《古堡幽灵》(1961, 1h33, 上译, dm)，◑《古堡幽灵》(ixi)，◑《古堡幽灵》(sohujx, 1h30)，备份
原版◍《Ghost Of Canterville》()，
◍《古堡幽灵韦布》(2006, 1h30, )，
05 ◑《鲜花盛开的村庄》(朝鲜 yt, 1h51)，
《看不见的战线》(朝鲜 1965, yt, 2h04)，《看不见的战线》(yt, 2h11)
▶Disc 10
01-04 ◑《静静的顿河》(ixi-上)，◑《静静的顿河》(ixi-中)，◑《静静的顿河》(ixi-下)，
原版 组◍《静静的顿河 1》(sohu)，◍《静静的顿河2》(sohu)，◍《静静的顿河3》(sohu)，◍《静静的顿河 1》(￥sohujx)，
05 上译◑《哑女》(印度, yts)，
▶Disc 11
01 上译◑《汉密尔顿夫人 Lady Hamilton》(美国, 2h04, yts)，
原版《汉密尔顿夫人》(1h59, yts)
02 《时代女人》(美国, 1h54)
03 ◑黑白电影
原版《一封陌生女人的来信》(美国, 1h23, yt, E)
中国《一封陌生女人的来信》(1h29, yts)，徐静蕾、姜文主演。
04 ◑《罗密欧与茱丽叶》(1954, yts) ，◑《罗密欧与茱丽叶》(sohu)
原版《罗密欧与茱丽叶》(1954, 2h19)，hmdl, 单列
05 上译◑《大独裁者》(美国 , 1h59, sohu)，◑《大独裁者》(sohujx)，
原版《大独裁者》(2h05, hd, sohu)，《大独裁者》(hd, sohu)，
▶Disc 12
01 上译◑《孤星血泪 Great Expectations》(英国, 1976, 1h50, dm)
《孤星血泪 Great Expectations》(1946, sohujx)
2012
02 原版♦《A Place in the Sun 郎心如铁》(1951, 2h01, $iqy, E/c)，蒙哥马利·克利夫特 Montgomery Clift、伊丽莎白·泰勒 Elizabeth Taylor主演。
03 上译◑《三剑客》(法国, 1948, ixi)、《三剑客》($sohu)、
04 《原形毕露》(朝鲜, 1h57, yt)、《原形毕露》(2h19)
05 ▣《呼啸山庄 Wuthering Heights》(英国 cctv, 1h42)，▣《呼啸山庄》(英国 cctv, p1)，《呼啸山庄》(p2)，▣《呼啸山庄》(英国 1939, yt, 1h42)，《呼啸山庄》(cctv, E/c)，
▣《呼啸山庄》(意大利, 2004, 央译)
▶Disc 13
01 《大卫‧科波菲尔》(英国, 2h08)
3h05, 1999
1969,
02 原版《鹿苑长春》(1946, vdcc, E/c)
03 《奥赛罗 Othello》(前苏联 1954, 1h30)，《奥赛罗》(1h31, sohu)
04 《砂器》(日本, shen，砂之器)
原版◍《砂の器》
05 ▣《走向深渊》(埃及, sohu)，
▶Disc 14
01 上译▣《尼罗河上的惨案》(英国, 1978, 2h20, career, 分段, m}，
原版♦《尼罗河上的惨案》，《Death on the Nile》($qq)，《Death on the Nile》($iqy)，
02 ◑《基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo》(法国 1961, 3h, yk)，备份 组◑《基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo》(sohu-p1)，《基督山恩仇记》(sohu-p2)、▣《基督山恩仇记》(sohu-p1/2)、
原版《The Count of Monte Cristo》(#)
03 ▣《奇普里安‧波隆贝斯库》(罗马尼亚, hd-sohu, cctv)，
04 ◑《奴里》(, , , ixi)，刘广宁，尚华，舒龙，▣《奴里 Noorie》(印度, 1979, sohu, m}
05 ◑《远山的呼唤》(日本, 1980, 2h03, ixi)，
▶Disc 15
01 上译▣《Evil Under the Sun 阳光下的罪恶》(1982, 英国, ixi, m}，
原版《阳光下的罪恶》()，
02 ▣《萨拉热窝谋杀案件》(1975, yts, 1h46)，▣《萨拉热窝谋杀案件》(yt)
03 ▣《看不见的要塞》(朝鲜, yt)
04 《彼得大帝》(俄国, 1937, 1h37-p1)，《彼得大帝》(1939, p2)，
托尔斯泰同名小说
05 ▣《安重根击毙伊藤博文》(北朝鲜, yt, 2h25)
▶Disc 16
01 《巴布什卡历险记》(1973, ￥sohujx)，《巴布什卡历险记》(sohu)
02 《一个国王在纽约》(美国, 1h36)
03 《黎明前到达》(南斯拉夫, 1978, 1h32)
04 《抗暴记》(意大利, 1960, 1h46, ￥sohujx)
05 ▣《第十二夜》(苏联, 1955, 1h24, ￥sohujx)，▣《第十二夜》(sohu, 彩色)
▶Disc 17
01 《情侣求援》(匈牙利, 1h38)
02 ▣《金姬和银姬的命运》(yt)，▣《金姬和银姬的命运》(sohu)，▣《金姬和银姬的命运》(sohu)，
03 上译◑《美人计 Notorious》(ixi)，▣《美人计 Notorious》(美国, yts, 1h30)，◑《美人计》(sohu)
04 上译◑《三十九级台阶》(ixi)，▣《39级台阶 The 39 Steps》(英国 1978, 1h38, yt)，▣《39级台阶》(sohu)，▣《39级台阶》(sohu)
《39级台阶 The 39 Steps》(1935, E)
05 琛姑娘的森林
▶Disc 18
01 原版《Mr. Deeds Goes to Town 迪兹先生进城》(1936, 美国, qq, 1h55, E/c) 富贵浮云
02 ◑《回故乡之路》(sohu-p1)，《回故乡之路》(sohu-p2)
03 ◑《Austerlitz 拿破仑在奥斯特里茨战役》(法国, 1960, sohu, 2h43)，备份◑《Austerlitz 拿破仑在奥斯特里茨战役》(sohu)，◑《Austerlitz 拿破仑在奥斯特里茨战役》(ixi)，◑《Austerlitz 拿破仑在奥斯特里茨战役》(sohu-p1)，◑《拿破仑在奥斯特里茨战役》(sohu-p2)，▣《奥斯特里茨战役》(2h42, yk)
04 《蓬门今始为君开》(ixi, 美国, 2h07)
05 ◑《神秘的黄玫瑰 1 白骨之路》(罗马尼亚, 长译, yt)
▶Disc 19
01 ▣《脖子上的安娜》(前苏联, yts-p1)，《脖子上的安娜 》(p2-yts)
02 上译 组◑《追捕》(日本, yk-p1)，《追捕》(yk-p2)，备份 组◑《追捕》(yk-p1)，《追捕》(yk-p2)
原版◍《君よ憤怒の河を渉れ Manhunt》(1976, 2h31, nunu-◍◑)，备份《追捕》(单列, hmdl)，
03 上译◑《Mephisto 靡菲斯特》(法国 1981, 2h24, sohu) 浮士德 yts
04 上译◑《羊脂球》(法国 yts, 1h41)
05 ◑《忠诚》(埃及, 1958, 长译, 2h16, sohu)
▶Disc 20
01 上译◑《英俊少年》(#)，备份◑《英俊少年》(单列, hmdl)，
02 《骄傲的公主》(1952, 1h34, )
03 ◑《永恒的爱情》(ixi)，▣《永恒的爱情》(巴基斯坦, 长译, 2h25, yto)，《永恒的爱情》(yt)
04 上译◑《冷酷的心》(墨西哥, 上译, ixi)，◑《冷酷的心》(yk)
05 《勇敢的米哈依 Mihai Viteazul》(1971, 土耳其, sohu)
▶Disc 21
01 《偷渡者》(p1, E)，《偷渡者》(p2, E)
02 纯洁
03 上译◑《非凡的艾玛 Emma》(捷克 cctv, 1h29)，曹雷主配
04 上译◑《人世间》(巴基斯坦, yts)，◑《人世间》(ixi)，◑《人世间》(ixi)
05 除霸雪恨(1981, 土耳其)
▶Disc 22
01 《不能授勋的英雄》(朝鲜, yt, )，《不能授勋的英雄》(sohu)，《不能授勋的英雄》($sohujx)，
02 ◑《斯特凡大公》(罗马尼亚, 长译, yt)，◑《斯特凡大公》(sohu)
原版《斯特凡大公》(1974, )
03 血海
04 ◑《一个护士的故事》(朝鲜, yt,)，◑《一个护士的故事》(sohu)，◑《一个护士的故事》($sohujx)
05 ◑，
原版《the women 淑女争宠记》(1939, 美国, , E/c)，《群芳谱》(1956)，
▶Disc 23
01 上译◑《警察与小偷》(1951, sohujx)，▣《警察与小偷》(sohu)，jingchayuxiaotou
02 白玫瑰在行动
03 印度往事(2001)
04 ◑《叛逆》(sohu)，◑《叛逆》(sohu)，《叛逆》(sohu)，
05 ◑《当机立断》(sohu, 1955)，◑《当机立断》($sohujx)
▶Disc 24
01 上译◑《人证》(1977, ixi-p1)，《人证》(ixi-p2)，「草帽歌」
02 ◑《办公室的故事》(sohu)，备份▣《办公室的故事》(1977, 2h39, dm)，◑《办公室的故事》(sohu)，
03 上译◑《阴谋与爱情》(1959, yts)，◑《阴谋与爱情》(sohu)，◑《阴谋与爱情》(sohu)，
04 可尊敬的妓女(可敬的妓女)
05 《摘苹果的时候》(朝鲜 yt, 1h46)，◑《摘苹果的时候》(yt, 2h39)
▶Disc 25
01 ◑《创伤》(阿尔巴尼亚, sohu)
02 上译◑《大海的女儿》(捷克斯洛伐克, ixi)，◑《大海的女儿》(hdsohu)，◑《大海的女儿》(sohujx)，
03 ◑《脚印》(1970, sohu)，▣《脚印》(sohu)，▣《脚印》(￥sohujx)，
04 上译◑《叶塞尼亚》(墨西哥, 2h14, yt)，备份《叶塞尼亚》(#)，◑《叶塞尼亚》(2h14, ixi)，
原版◍《Yesenia》(1971, yt)
05 ◑《在阴谋者中间》(1978, sohu)，《在阴谋者中间》(sohu)，《在阴谋者中间》(￥sohujx)
▼遗珠
上译◑《红与黑》(1954, 法国, yt-p1, )，◑《红与黑》(sohu-p2)，黑白《红与黑》(#)，
国语 组◑《红与黑》(1997, sohu-p1)，◑《红与黑》(sohu-p2) hongyuhei
原版
上译◑《Tess 苔丝》(1979, 2h45, sohu)，◑《Tess 苔丝》(2h52, sohu)，◑《Tess 苔丝》(2h51, -hn#)，
原版《Tess》(1979, 2h45, E)，备份
电影◑《汤姆叔叔的小屋 Uncle Tom's Cabin》(1965, 美国, sohu) Harriet Beecher Stowe (著) yts
电影《战地春梦》(美国 , yts)
上译◑《钦差大臣》(前苏联, 果戈里)
上译◑《The Gadfly 牛虻》(1955, yk, 1h35)改编自爱尔兰女作家伏尼契的同名小说，《牛虻 Овод》(1h23)，◑《The Gadfly 牛虻》(#)
上译◑《scaramouche 美人如玉剑如虹》(1952, huar)，童自荣 主配。
上译◑《黑郁金香》(1964, ixi)，备份《La Tulipe noire 黑郁金香》(1964, hmdl, 单列) The Black Tulip
上译◑《疯狂的贵族》，
上译◑《The Slipper and the Rose 水晶鞋与玫瑰花》(dm)，◑《水晶鞋与玫瑰花》(sohu, hd)，◑《水晶鞋与玫瑰花》(sohu)，《水晶鞋与玫瑰花》(tang)，《水晶鞋与玫瑰花》(#)，
原版♦《the slipper and the rose 水晶鞋和玫瑰花》，
上译◑《萨拉热窝谋杀事件 Atentat U Sarajevu》(hmdl, 单列)
上译◑《冰海沉船》(hmdl, 单列) & 电影《泰坦尼克号》(hmdl, 单列)
上译◑《女王玛尔戈》(yts)、
原版《女王玛尔戈》()、
上译◑《寒夜琴挑 Intermezzo》(yts)，、主演。
原版♦《Intermezzo》(yt)，《Intermezzo》(yts, E/c)
上译◑《农家女 farm's daught》(1947, yts)，Joseph Cotten 约瑟夫·科顿、主演。
原版《农家女》，
上译《Blue Skies 碧云天》(1946, 1h43, )，◑《碧云天》(cctv, 1h29)
原版《Blue Skies》(okru)，biyuntian
上译◑《音乐之声》(单列, 上译+原版 hmdl)
◑《蛇》(法国, 1973, yt)，◑《蛇》(法国, 1973, ixi)，
原版《Le Serpent 蛇》(yt)
◑《弄巧成拙》，
电影《大饭店》
上译◑《大饭店》(法国, 1966, ixi)，♦《大饭店》(美国, 1932, ier-B)，
上译◑《总统失踪记》(1966, $sohujx)，◑《总统失踪记》，
上译◑《老爸的烦恼》(￥sohujx)
上译◑《弄巧成拙》(1965, ￥sohujx)
央视◑《东方快车谋杀案》(2h07, ixi)，
另一版◑《东方快车谋杀案》(ixi)，
电影♦《the last time i saw paris 我最后一次看见巴黎》(1954, 1h55, yt)，备份《情断巴黎》(hmdl, 单列, 魂断巴黎)，
电影《一个美国人在巴黎》(美国 , 1951, sohu)，、主演。又名《花都艳舞》，
电影《three coins in the fountain 罗马之恋》(美国, 1954, 1h41, E/c, dand)，，《罗马之恋》(￥sohujx)
电影《Twelve O'clock High 晴空血战史》(美国, 1949, 2h12)，Gregory Peck, Hugh Marlowe, Gary Merrill主演。《晴空血战史》(2h07, E)，《晴空血战史》(sohujx)，
电影◑《警察局长的自白》(英国 yt, )
电影◑《新天方夜谭》(英国 yt, )
电影◑《火车司机的儿子》(北朝鲜, yt, )
电影◑《命令027》(北朝鲜, yt, )
上译◑《白夜》(苏联, hd, td)，◑《白夜》(td)
上译◑白痴
电影◑《复仇》(yt)，《复仇》(sohu)，
电影◑《爆炸》(yt)
电影◑《多瑙河之波》(yt)，◑《多瑙河之波》，◑《多瑙河之波》(sohujx)
电影◑《多瑙河三角洲的警擦》(sohu)，
上译◑《春闺怨》(1947, )
原版《the unfaithful 春闺怨》(okru, m}，备份《春闺怨》(hmdl, 单列)，
上译#◑《鸳梦重温》(1942, ￥sohujx)，罗纳德·考尔曼、Greer Garson 葛丽亚·嘉逊主演。
原版《鸳梦重温》(okru)，
Ω听 https://www.bilibili.com/video/av12596060?fromvsogou=1
上译#◑《傲慢与偏见》(sohu)，◑《傲慢与偏见》(￥sohujx)
原版
上译◑《空谷芳草》(ouh)，
原版《空谷芳草 The Valley of Decision》(okru)，《The Valley of Decision》(okru)，《The Valley of Decision》(okru)，《The Valley of Decision》(okru)，https://www.iqiyi.com/v_19rrnyvoyk.html
上译◑《琼宫恨史》
◑《忠勇之家》(￥sohujx)，
电影◑《双重赔偿》(le)，
电影《看得见风景的房间》(1985, sohu)，《看得见风景的房间》(iqy)，
2007 https://www.iqiyi.com/v_19rr7q1flc.html
电影《Sun Also Rises 太阳照样升起》(yt)
上译◑《野鹅敢死队》(sohu)，台湾配音◑《野鹅敢死队2》(ixi)，
原版《野鹅敢死队》(yt)，，
◑《the girl was young 天真与无知》，
电影《埃及艳后》(1963, sohu-p1)，《埃及艳后》(p2)，◑
上译◑《斯巴达克斯》(ixi)，
原版♦《Spartacus 斯巴达克斯》(1960, 3h15, cmdy)，《斯巴达克斯》($sohu)，
◑《暴君焚城录》(fuyin-p1, m} ，备份《暴君焚城录》(hmdl, 单列)
上译◑《罗马帝国沦亡录》(1964, ixi, 国语)，备份《罗马帝国沦亡录》(hmdl, 单列)
上译◑《罗马之战 Kampf um Rom》(1968, p1, 国语)，，
黑白电影◑《一夜风流》(qq)，备份
电影♦《钢琴师》(sohu)，、主演。
电影♦《深海狂鲨》(sohu)，、主演。
◑《一个意大利人在俄罗斯》(sohu)，◑《一个意大利人在俄罗斯》(sohu)，◑《意大利人在俄罗斯的奇遇》，◑《一个意大利人在俄罗斯》(ixi)
《The End Of The Affair 巫山梦断》
《伊万的童年》
X《Joan of Arc》(, 英法百年战争)，英格丽·褒曼
新版《Joan of Arc》(, sohu)，
◈《亚瑟王》
上译◑《马可波罗》
◑《弗洛斯河上的磨坊》(sohu) xsgb
◑《吝啬鬼》(sohu)
◑《关关雎鸠》(sohu)
◑《运虎记》(ixi)，◑《运虎记》(1961, $sohujx)，◑《运虎记》(ixi)，，
◑《小叛逆》(sohu)，
◑《劳动与爱情》(sohu加密)
◑《骄傲的顿巴斯》(sohu加密)
《沉默的人》(sohu) xsgb
《黑人武士》(sohu加密)
《警官的诺言》(sohu)，阿兰德龙、
《伞中情》(sohu)
《爱神历险》(sohu)
▣《卖花姑娘》(北朝鲜, 1972, 长译, 2h03, yt)，▣《卖花姑娘》(￥sohujx)，▣《卖花姑娘》(sohu)，▣《卖花姑娘》(sohu)，▣《卖花姑娘》(yt 杂音)，「卖花姑娘」
◑环游世界八十天(yts, m}
生命，《海誓山盟》(sohu)
《欲海情魔》(1945, m}，琼·克劳馥
国语◑《拿破仑情史》(yts, 1h45)，又名◑《黛丝丽》(yk)，◑
原版《Desiree 拿破仑情史》(1954, 1h50, yt, E)， Marlon Brando(马龙·白兰度), Jean Simmons主演。备份《拿破仑情史》(yt, 非英语)，
国语◑
原版《教父》(iyf)，备份《教父》(hmdl, 单列)，
上译◑《欲望号街车》($sohu)，丁建华主配。
原版《A Streetcar Named Desire 欲望号街车》(1951, 2h04, 88hd-3)，备份《欲望号街车》(hmdl, 单列)
原版《凯撒大帝 Julius Caesar》(1953, okru)
◑《窈窕淑女》(国语)
上译◑《胭脂》(yt)，胭脂-刘广宁，鄂秋隼-童自荣，吴南岱-毕克，宿介-乔榛，施愚山-于鼎，张宏-尚华，王春兰-丁建华
上译◑《铁达尼号》，
春闺泪痕
原版《the big sleep 夜长梦多》(1946, le, E/c)
原版《历劫佳人》(1949, sohu, 风流夜合花)，《历劫佳人》(xcvod)
原版♦《兰闺春怨》()，
《风流裁缝》
二战 南斯拉夫剧◑《黑名单上的人》(ixi)，
电影版◑《黑名单上的人》(ixi)，《黑名单上的人》(ixi)，
三个侦探
二战《荷兰1945》(sohu)
上译◑《紧急下潜》(1943, 56)，《紧急下潜 Crash Dive》(yt)，
◑《乱世佳人》(ixi,)，
尼古拉斯·凯奇《空中监狱》(ixi)，变脸，
◑《两个人的车站》(ixi)，《办公室的故事》(ixi, sohu)，◑《命运的捉弄》(ixi)。梁赞诺夫的命运三部曲
◑《玛丽娅·布劳恩的婚姻》(ixi)，
◑《合法婚姻》(ixi)，
◑《热带丛林历险记》(ixi)，
◑《方托马斯大战苏格兰场》(ixi)，◑《方托马斯的反击2》(ixi)，美食家，◑《警察结婚记》(ixi)，◑《警察在纽约》(ixi)，《警察智斗外星人》
，《霹雳游侠》，《七年之痒》(ixi, E/c)
◑《阿里巴巴和四十大盗》(ixi)，《吹牛大王历险记》(ixi, )，放牛班的春天，
黑白电影◑《你逃我也逃》(ixi)，◑《你逃我也逃 to be or not to be》(1942, )
◑《蒂凡尼的早餐》(ixi)，◑《飞行器里的好小伙》(ixi)，
《夺宝奇兵之水晶骷髅国》(ixi)，◑《游侠传奇》(ixi)
◑《一个女王的少女时代》(ixi)
人类与机器人之间的统治与反叛◑《西部世界》(ixi)续集《未来世界》，
《偷天换日》(ixi, E/c)，
罗马尼亚老电影《十六个人》上译1980 yt, 罗马尼亚老电影《永不中断的广播》（上译1985
公爵夫人◑
《古宅之谜》(sohu)
《保尔·柯察金》(sohu)
《霸王妖姬》(sohu-p1)，《霸王妖姬》(sohu-p2)
电影◑《风流女窃 Heartbeat》(1946, nunu)，
电影◑《开往克拉列沃的列车》，《开往克拉列沃列车》(yt)，
▼二战
上译◑《虎口脱险 LA GRANDE VADROUILLE》(1966, 2h12, 56)，尚华(指挥家)、于鼎(油漆匠)主配。备份◑《虎口脱险》(lele-0tg)，◑《虎口脱险》(sohu)，
原版◍《虎口脱险 LA GRANDE VADROUILLE》(1966, 2h12, iyf1)，hukou
上译 ◑《逃往雅典娜》(yt)，▣《逃往雅典娜》(sohu)，▣《逃往雅典娜》(hd, sohu)，
原版♦《Escape to Athena 逃往雅典娜》(1979, 英国, yt)，◈《Escape to Athena》(yt, F)
上译◑《海狼 The Sea Wolves》(yt)，◑《海狼》(ixi)，《海狼》(hd, sohu)，
上译◑《虎虎虎》(ixi)，《虎! 虎! 虎!》(sohu)
原版《珍珠港》(ixi)，《珍珠港》(E/c)，
◑大白鲨
◑《西北偏北》(yzdy, 非上译)，
上译◑《王中王》(sohu)，◑《王中王》(ixi)，《王中王》(sohu)，《王中王》(sohu)
上译◑《逃离索比堡》(1987, )，◑《逃离死亡集中营》( , yt)，
原版《Escape From Sobibor》(1987, 2h28, lele-0tg)，《Escape From Sobibor》(2h22, yt)，《Escape From Sobibor》(, yt, E)，
电影◑《Sobibor 索比堡》(2018, 1h55, maa-bd)，波兰4大集中营之一，是一个死亡集中营。
上译◑《苦海余生》(, 2h23, m}，
上译◑《伦敦上空的鹰 La battaglia d'Inghilterra》(1969, yk)、备份◑《伦敦上空的鹰》(dm)，◑《伦敦上空的鹰》(ixi)，
原版♦《Eagles over London》
上译◑《温莎行动计划》(英国 yt, )，◑《温莎行动计划》(yt, )
原版《斯大林格勒大血战》(ixi-p1)，《斯大林格勒大血战》(ixi-p2)
斯大林格勒战役中顶级狙击手的较量♦《兵临城下》(1h54, 2011, ixi, 不完整)，《兵临城下》(#)，《Enemy at the Gates 兵临城下》(2h11, yt)
上译◑
原版《桂河大桥》(sohu, E/c)，◈《桂河大桥》
译制片《肮脏英雄》(ixi)，《肮脏英雄》(ixi)，
◑《拯救大兵瑞恩》(ixi)，◑《大煞星与亡命客》(ixi)，
◑《水下敌人》(ixi)，《海底喋血战》，
◑从海底出击(1981) https://www.iqiyi.com/v_19rrh8y2bw.html
Casablanca Express 卡萨布兰卡快车(拯救首相, 二战)
二战◑《魔宫奇兵》(ixi)，◑《血染雪山堡》(ixi, m}，
二战♦《战略大作战》(ixi, E/c)
二战《猛鹰突击兵团》(ixi, E/c)鹰已着陆，德国施泰纳中校带领一帮士兵计划绑架丘吉尔，zsgb
二战◑《战俘列车》(ixi)，《英伦女谍》
二战《双重间谍网 Triple Cross》(￥sohujx)，
◑《不列颠之战 》(1969, )，zhanyi, https://www.iqiyi.com/v_19rr7ri1vc.html
原版♦《不列颠之战》，
二战《the man who never was 谍海浮尸》(yk, E/c)，《谍海浮尸》(sohu, E/c)，冒充者，
◑《德黑兰43年》(ixi-p1)，
盟军总司令艾森豪威尔《D-day》(1944-06-06)，诺曼底登陆，法国
上译 二战◑《最长的一天》(ixi)，◑《最漫长的一天》(sohu)
⇩
二战◑《遥远的桥》(ixi)，揭露二战盟军著名的瞎指挥战例，北路蒙哥马利将军的「市场花园计划」。《遥远的桥》(#)，
攻克柏林
二战◑《出生入死》(ixi)，
苏联卫国战争◑《解放》(ixi)，《莫斯科保卫战 侵略》(ixi)《莫斯科保卫战 台风战役》(ixi)以后的战争，第二部◑《胜利》(ixi)，
二战 美日海空大战◑《Midway 中途岛之战》(1975, ixi)，决战中途岛(2019)，
血战珊瑚海
上译 二战◑《桥》(南斯拉夫, yt)、《桥》(南斯拉夫, hn)、
上译 二战◑《瓦尔特保卫沙拉热窝》(南斯拉夫, yt)、《瓦尔特保卫萨拉热窝》(yt) Valter brani Sarajevo
上译 二战◑《夜袭机场》(南斯拉夫, ixi)，
二战 组◑《这里的黎明静悄悄》(1972, ixi-p1)，◑《这里的黎明静悄悄》(ixi-p2)，组◑《这里的黎明静悄悄》(1972, sohu-p1)，◑《这里的黎明静悄悄》(p2)
电影《这里的黎明静悄悄》(1972, yt)，
电影《这里的黎明静悄悄》(2015, yt)
上译◑《谍海群英会》，
原版♦《仁心与冠冕 Kind Hearts and Coronets》(, iyf1)，♦《仁心与冠冕 Kind Hearts and Coronets》(, gs)，xsgb
译制片《复仇》，毕克、尚华、高博、于鼎
olmv，jdpy，cncn
原版《国王与小鸟》(yzdy-hn#, F)
偷天换日2003
风语者，战争之王
海上恶魔，部分依据凡尔纳小说《十五岁的小船长》改编。
《鲨口惊魂》(, ier-bd)