特朗普给金正恩的信 「特金会」取消

图文来源: 互联网 (仅供参考)

编辑: HM

发表于: 2018/05/24

198 views

点击图片可看大图

美国总统特朗普称,与朝鲜最高领导人金正恩在新加坡的会晤已取消。
路透社消息,白宫公布特朗普给朝鲜最高领导人金正恩(Kim Jong-un)的信,特朗普在信中说“特金会”将不会发生。“在这个时候,举行这个计划已久的会议不太合适。”

23日至25日是朝鲜官方宣布的废弃该试验场的“窗口期”。丰溪里核试验场被外界认为是朝鲜唯一的核试验场,距离俄朝、中朝边界很近,迄今朝鲜进行的6次核试验都在这里完成,它的废弃被视为朝鲜通往无核化的第一步。

丰溪里核试验场的废弃或许会与美国时间22日白宫的密谈直接相关。这次密谈的主角是美国总统特朗普和来访的韩国总统文在寅。两人将在白宫椭圆形办公室进行一对一会谈,只有翻译在场。文在寅的核心幕僚郑义溶称,美韩将“保持密切合作”,商定6月12日美朝首脑会谈的战略,共享所有相关信息。他希望两位领导人交换观点,寻找方法,进一步诱导朝鲜走向无核化。

  全文译成中文是这样的:

  2018年5月24日

  致金正恩阁下
  朝鲜国务委员会委员长
  平壤

  亲爱的委员长:

  我们非常感谢您在近日花费时间,与我们就峰会一事举行谈判。对您展现的精力和耐心,我们深表感激。这场原定于6月12日在新加坡举行的峰会,是我们双方都非常期待的。我们本来被告知的是,此次峰会是朝鲜先提议举行的,但这并不重要。我本来非常期待能在那里与您相见。
  但是遗憾的是,鉴于您近日展现出的愤怒以及毫不掩饰的敌意,我认为在此时再举办这次已着手准备已久的峰会是不合时宜的。因此,我在此向您致信,新加坡峰会将不再举行。这对我们双方是好事,但对世界是损失。您说过朝鲜的核实力非常强大,但是我们的核威力更为威猛。但我向上帝祈祷它永远不会派上用场。

  我认为,我们两人此前已经有了很好的对话,而最终最为重要的,其实就是我们两人的对话。我期待着某一天能与您相见。与此同时,我要对您释放了在朝被关押的美国人质表示感谢,如今他们已经与家人团圆。这是一个善意之举,对此我深表感激。

  如果对于这次峰会,您改变了主意,我请您一定不要犹豫,给我打电话或者写信。整个世界,尤其是朝鲜,失去了一次获得永久和平、繁荣复兴的机会。这次失去的机会将会构成历史一次痛苦的回忆。

  真诚的

  美国总统
  唐纳德·特朗普 谨启

添加新评论 Add New Comment